国产“坑爹”MMORPG 如何可能打入高逼格的日本市场 - 第二页

2016-10-20 10:18 来源：手游龙虎豹作者：Mike

万变不离的本地化

将本地化作为第一个讨论点，是因为在日本发行游戏最先着手的以及最基本的就是本地化。由于MMO游戏世界观颇大，本地化也相对复杂，《ソウルクロニクル》针对游戏进行了长达半年以上的本地化，对游戏画面、CV、翻译以及游戏内容进行多方位修改

一般来说，本地化分为几个方面：翻译、美术、声优和技术。

这其中，针对日本市场来说，声优是最基本的配置，在日本市场做游戏，没有声优是不会有很多玩家认你的。由于是MMO游戏，角色并不像卡牌那么多，所以《ソウルクロニクル》（Soul Chronicle）这个产品需要的声优并不是很多，当然还是要够大牌，例如花泽香菜等等，详细地可以看下图：

国产“坑爹”MMORPG 如何可能打入高逼格的日本市场

由于日本玩家对于游戏的本地化相当挑剔，游戏CV的选择会给玩家带来不同的感受，优秀的CV会提升玩家对于游戏更高的好感度。游戏的CV将会伴随玩家整个游戏生命周期，根据游戏角色的特点，如何选择适合的CV也是游戏本地化的重点。

另外，在美术方面是比较麻烦的，因为国产游戏的美术风格和日本本土游戏的差别非常大，要统一风格是一件非常麻烦的事，你必须找到作品风格适合日本大众玩家口味的画师，与此同时这些画师对吸引玩家也能起到一定作用。

下面我们来看一组对比图：

国产“坑爹”MMORPG 如何可能打入高逼格的日本市场

该图《ソウルクロニクル》（Soul Chronicle）为本地化前后对比，左图为《苍穹变》中的角色形象，右侧为该角色在日本版游戏中的形象。比较明显的一些变化，如人物整体色系变为粉色、配饰从铃铛变为羽绒、灯笼短裤变为短裙，进行了多方面细致入微的修改，只为更加符合日本玩家的审美，与此同时，这样修改后的角色形象也更加贴合日本本土东方幻想的风格。

下面是《ソウルクロニクル》（Soul Chronicle）其他几个角色的形象，在本地化之后基本脱离了中国本土的玄幻风格，熟悉日式RPG的朋友可以从中品出很多熟悉的元素。

国产“坑爹”MMORPG 如何可能打入高逼格的日本市场

作为MMO游戏，原版《苍穹变》有超过10万字的文本内容，这些内容是不可以交给国内团队去翻译的，因为其质量和效果恐怕都比不上日本本土的翻译团队，所以我们最终请了日本的翻译社来做，工作非常细致，最直接的体现是，翻译社要求我们的合作伙伴天神互动方面提供了《苍穹变》游戏中所有出场角色的年龄、性别、背景等资料，通过梳理这些人物关系，来达成不同语境下的一些特殊翻译，例如敬语等等，这些工作都十分必要。

微信扫一扫免费秒领礼包