2015-10-15 10:27 来源:手游圈内人
创新辈出的欧美市场也陷入大困局:未来也不乐观
从《愤怒的小鸟》到《水果忍者》再到《神庙逃亡》,欧美小团队在手游发展的初期迅速为多点触屏设计了简单易懂而且容易上手的玩法,因此手游在全球范围内获得认可之后,三家公司都获得了巨大的成功,各个系列的下载量也都在数亿以上。纵观2014上半年之前的国内市场,手游类型主要是在欧美或者日本市场的基础上进行微创新,比如三消和卡牌游戏,直到后来出现了《神武》以及《天龙八部3D》等MMORPG类型,国内手游才开始逐渐偏向MMO,不过从目前的收入榜来看,卡牌游戏仍然占据相当一部分市场。
2012年6月,芬兰手游公司Supercell的策略游戏《部落冲突》正式发布,自此之后逐渐成为了全球手游收入之王,而且去年为该公司带来了20亿美元收入(分成前),Machine Zone公司的SLG手游《战争游戏》最近也凭借强大的市场推广屡屡夺魁。大作的特点除了玩法创新快人一步之外,另一个就是几乎每一款都有数不清的模仿者,这种情况在欧美也未能免俗。
美国iOS畅销榜截图
做好这些,我们不能人云亦云基于5762亿这样的数据,我们对每年无数手机游戏尝试着拓展海外市场并不感到惊讶,但事实上,因为天生的基因上的差异,却很少有游戏能够取得成功。
这里存在的一大问题是现在的手机游戏迎来了现代的淘金热。世界各地的开发者都涌入了这一市场希望能够在此发财致富,从而便导致今天的手机游戏市场,不管是国内还是国外都变得极具竞争性。然而最大的因素还是开发者经常低估手机游戏本地化的挑战性与重要性。
1、明确的国际策略和计划游戏开发者可能犯的最基本的错误便是认为本地化只不过是语言上的翻译。不管何时当你计划将游戏带向全球市场,你便需要先问自己以下问题:
什么元素能够让你的公司突显于市场中?(例如目标用户,GDP,手机渗透,竞争者,语言,法规,文化元素,合作者等等)
基于这些参数,在这么多个世界市场中你会做出怎样的先后选择?
我们能否在进入这些市场前先测试市场需求?每个市场的需求是什么?
你的公司是否能同时面对多个市场?你是否应该寻找当地的合作者?
面对每个国家你的市场准入策略是什么?
缺少对于本地化的承诺与理解将会扼杀你走向国际市场的计划。
因此你需要确保你们公司拥有强大的公司策略能够推动深入调查,市场探索并进行有效执行。
如果未能制定适当的策略并将其落实行动,那么不管你的游戏支持了多少种语言,它都会遭遇失败。
2、开发阶段就应该加入本地化许多游戏开发者总是将有关本地化的讨论推迟到开发周期后面阶段,但是他们却未曾意识到自己在写下第一行代码时便犯了一个巨大的错误。
这么做意味着他们将进行多次返工并需要承担在添加新语言与本地化需求的同时回头去修改代码的额外成本,这可能需要花费你们公司数千(或数百万)美元以及好几个月时间才能将游戏带到海外市场。
比起一直重复工作,你的团队应该事先做出精确的本地化决策。
你的代码是否为预翻译阶段做好了准备?你的UI字符串是否都具体化了?你是否仔细考虑了像符号,颜色,时间和日期格式,货币符号等非文本元素?
如果你的代码未能在一开始便进行本地化,那么你每添加一行代码,你所面对的问题便会更严重。
3、核心的本地化是“文化化”为了提高一款游戏在国际市场的成功几率,你就必须更多地关注文化元素。基本的语言翻译是任何游戏开发者需要做的最简单的任务。最理想的情况是,你的翻译者能够面向当地文化去调整你的游戏内容,因为文化化是非常必要的一环。
为了创造最佳游戏体验,你的翻译者应该了解国外的文化传统,目标国家最近的流行文化以及一些当地的参照内容等等。
这同样也适用于非文本资产中。举个例子来说吧,在美国V字形手势是很常见的,但是在英国该手势却是表示对别人的侮辱。
为什么艺电的《植物大战僵尸》会成为中国最受欢迎的手机游戏之一?让我们着眼于下图的僵尸和长城北京的本地化设计。你必须牢记自己可以通过在游戏中设置具有针对性的游戏体验而建立玩家的忠诚度。
4、全球手机游戏分销不是简单的叠加如果你认为每个国家的手机游戏分销渠道都是一样的,你便大错特错。特别是当你匆忙面向海外市场发行游戏时,这是更容易被忽视的问题。
也许在国内,厂商必须应对数以百计的渠道,由此及彼,全球化道路似乎并不难,甚至在海外市场中,鲸级应用商店如苹果、谷歌等都为全球化敞开大门。
然而,中国厂商不知道的是,进入商店,成功上架,但是如何获得资源推荐,却是两眼一抓瞎。和国内人情经济不同,游戏的评级以及资源是有一套已趋近成熟的制度在进行管理。
也许厂商认为自家的产品放到世界范围也是数一数二的,但在这个特定市场中,连简介中的遣词造句都可能影响到游戏的评级。
鉴于这些复杂性,许多西方游戏开发者在进入中国市场时会选择与当地发行商和本地化合作者合作。
当你的团队在制定本地化策略时,你们应该考虑是否需要与当地公司进行合作。
5、本地化盈利策略尽管你的代码和内容是最必要的本地化对象,但收益模式也同样关键。
在一些像中国等发展中国家,它们的游戏玩家并未像美国玩家那样有钱。所以你的业务模式便需要能够反应这样的现实。
当《植物大战僵尸2》面向中国发行时,他们一开始尝试着优化盈利模式,即将游戏变得很难且很贵,并因此收到一些负面的用户评论并导致游戏评级一度从5颗星变成2颗星。为了解决这一问题,他们从经验中吸取了教训并尝试着去平衡难度且改变了游戏的经济模式。所以现在他们所收到的消极评论也大大减少了。
6、发行前未进行设备上的测试与翻译审核这是一个很容易避免的业余问题,但是许多开发者却屡次遭遇这样的问题。
你已经投入了许多努力去创造游戏,并制定了优秀的本地化计划,翻译了UI字符串,但是在游戏发行后你突然意识到一些内容出错了。你发现一些较长的德文单词破坏了游戏的某些UI!但是更糟糕的是当CEO问你为什么会发生这种事时,你却回答:“我本以为翻译者自己会注意这种问题。”
永远不要给问题留下任何机会。如果某些内容出了错,并且这本该是能够轻易阻止的错误,那么你就需要承担所有责任。
再专业的翻译者也是人,而人都会犯错,特别是在复杂,分裂且快速发展的手机世界中。
所以你应该确保你的本地化合作者能够测试并审核一些手机设备服务,因为你承担不起用户因为漏洞满满的游戏而失望的结果。如果你因此收到一些负面评价,你便很难在手机世界中隐藏你那低质量的内容。
扫二维码或添加微信号:benshouji关注“小笨评游戏”
回复“刀塔传奇礼包”即可免费领取刀塔传奇最新礼包!
回复“刀塔传奇”即可查看刀塔传奇最新资讯!
赶快扫一扫吧~
2024-09-27 《火影忍者:忍者新世代》忍界远征“玲珑晶遁”路线参考与深度解析
2024-09-27 金秋上新!《暗黑破坏神:不朽》10月全新时装即将亮相
2024-09-27 《极无双2》2周年庆典直播来袭!全新彩金将陆逊登场!
2024-09-27 秋意渐浓 ,爱意无限!《阴阳师》「为崽应援·秋枫之狩」优胜赛现已开启!
2024-09-27 《放开那三国3》秋意情浓 盛宴献礼
2024-09-27 《三国杀移动版》十万福利仍在派送中,造车神将带你领略东吴科技巅峰
2024-09-27 百万魔石签到回归!魔域口袋版动动手指赢魔石
2024-09-27 《西游:笔绘西行》1.3(上)新版本「雀与蝉」现已开启!
2024-09-27 保障玩家权益、重拳外挂 51游戏 x 网易易盾达成战略合作
2024-09-26 迎击风浪,梦想集结!《第五人格》佣兵电竞系列IDV-ES奇珍时装全新上线
2024-09-26 别再只盯着黑神话啦,拉格朗日科幻嘉年华震撼来袭!
2024-09-26 《蛋仔派对》“逃出惊魂夜”又添新成员!新增追捕者“魔警艾琳”,“管家”加入逃生者
2024-09-26 汉魔异道,三国杀名将传夏侯兄弟申请出战
2024-09-26 《放开那三国2》槃金武将携主角时装重磅登场
2024-09-26 不删档!不限量!《蛋仔滑滑》iOS终测下载今日开启!
2024-09-26 《异环》「奇点测试」招募开启 大都市新PV正在放送!
2024-09-26 《反恐行动》共邀国庆,封神开榜!版本爽拿200卷轴,8.5刀免费送!
2024-09-26 创新驱动新飞跃,螃蟹游戏服务网精彩亮相第三届数贸会
2024-09-26 《拂晓:胜利之刻》通航证S16领衔 开启国庆欢乐派对
2024-09-25 《西游:笔绘西行》全新角色孔雀大明王即将登场!
2024-09-25 风清露冷秋期半《第五人格》二十四节气演绎录-【秋分】篇线下活动回顾
2024-09-24 伤害提升这么多!魔域口袋版新版本测评
2024-09-24 《模拟城市:我是市长》累累硕果精美建筑曝光
2024-09-24 《英魂之刃口袋版》×《少年歌行》联动进行中,叶若依新皮肤惊艳上线
2024-09-23 现在入坑刚刚好!魔域口袋版金秋版本新福利
等你好久了,进套了吧?
2022-01-17小时候玩街机的时候经常遇到
2022-01-17有这样的队友我还能说啥
2022-01-17普通玩家 VS 人民币玩家
你永远都不知道对手是用什么跟你战斗!
生死总在一瞬间呀
王者荣耀搞笑段子经典对白篇
2022-01-10王者荣耀搞笑段子台词篇
2022-01-11有这样的队友我还能说啥
2022-01-17生死总在一瞬间呀
小时候玩街机的时候经常遇到
等你好久了,进套了吧?